12月17日, 以“数智·共生”为主题的2023传神者沉浸式高峰论坛在北京成功举行,论坛由北京语言大学国家语言服务出口基地、新译科技国家语言服务出口基地、传神语联国家语言服务出口基地,三家国家级特色服务出口基地(语言服务)联合主办,瞻胜传播协办,汇聚了国内外数十位来自语言服务领域、文化传播领域、高校教育领域、智能科技领域的大咖嘉宾,展开了五个多小时的主题分享和高峰对话。
2023年,以Chat-GPT为代表的生成式人工智能席卷全球,各行各业以及产业链各个环节,都感受到大语言模型的挑战。过去一年人们几乎都“被沉浸”在AI的“威胁论”中。以翻译为关键环节的跨语言文化传播行业也不例外。如何正确看待AI大语言模型,如何把握新技术、新机遇,也是摆在跨语言文化传播链条上每个人面前的需要回答自己内心、回答合作伙伴的问题。
沉浸式高能互动,前瞻思维碰撞
站在迭变的拐点,本届论坛围绕“数智·共生”主题,设有“语言服务数智共生新未来”“语言服务数智共生新人才”两大板块,探索跨语言文化传播与数智科技进阶共融共生下的无限可能。
为了让参会者能够畅所欲言、一辩为爽,区别于传统“我讲你听”的单向输出,这次高峰论坛采用闭门模式,更加强调面对面交流的沉浸感,注重“我说你评”“你问我答”的双向沟通,搭建起了专业的、高效的交流平台。
发言嘉宾主题分享结束后,还有与观众交流探讨的环节。大模型赋能企业数智化的趋势、数智浪潮下语言服务的挑战、数字人与人工智能结合的新实践、新时代语言人才的定位与培养、语言服务行业的重塑、AI与人的孪生、新型人机关系的重构……每一场前瞻分享,都吸引了观会嘉宾的热烈响应,你来我往的互动让不同的观点和思维在高能碰撞中凝聚共识。主会场的思辨交锋,甚至延续到了论坛间隙的茶歇环节,觥筹交错中,高价值、高密度的对谈让每一位参会者都有更充实的获得感。
探讨的意义从来不是一个确认的结果,而探讨本身就是意义,向现在提问,给未来答案。当AI技术的快速迭代成为悬在头顶的达摩克利斯之剑,在业界纷纷感叹“Chat-GPT好得吓人”,担忧“人往何处去”之时,2023传神者沉浸式高峰论坛无疑给了行业一剂强心针,让人们看到“数智共生”的美好未来。
探寻数智共生新动能,把脉新未来趋势
没有人会怀疑,我们正处在一个非常重要的历史转折点。面对大语言模型等最新AI技术带来的无数可能性,跨语言文化传播也迎来自我蜕变的时刻。如何把AI新技术中潜藏的“能源”,加速转化为行业高质量发展的动能?是传神者们正在面临的机会与挑战。
论坛现场,中国对外贸易经济合作企业协会副会长郑樑在致辞中对跨语言文化传播数智升级之于全球经济的重要意义作了深刻阐释,他表示“全球产业经济下一个高峰就是人工智能,它就像茫茫大海没有边际,正在快速无声地浸润我们的世界,只有提前预设好与AI的共生之道,我们才能抓住未来的发展机遇”。
澜舟科技创始人兼CEO、中国计算机学会副理事长周明在现场进行了《大模型赋能语言服务数智化》主题演讲。大模型是未来,周明对此早有预判,2020年末,他提前预感到通用人工智能技术的变革突破,在国内率先开启了大模型相关技术的研发孵化,带队成立澜舟科技,并于今年3月推出了孟子GPT生成式大语言模型,成为国内初创企业中最先实质性推出大模型的企业。现场分享中,周明从大模型促进企业数智化转型及在机器翻译领域的应用等多个维度带来深刻的思考与分析,演讲的最后他强调:“大模型训练要与企业应用落地并驾齐驱,让大模型技术深度赋能企业业务,同时借力企业业务实践反哺大模型,实现技术与业务的相互促进与优化”。
国际智库型咨询公司Nimdzi lnsights 董事长Renato Beninatto作为连续6年赴约的老朋友,从第一届传神者大会到今年的传神者高峰论坛,一路见证了跨语言文化传播行业的主旋律从“跨界·连接”到“数智·共生”的变奏。本次论坛Renato聚焦全球跨语言文化传播技术变革和创新实践,并通过“Gartner 技术成熟度曲线”和“技术采用曲线”分析了新兴科技如何融入人们的生活和工作,他表示,“科技领域,尤其是 AI发生了巨大变化,但翻译的工作方式仍然没有得到根本性变革,即使人工智能正在变得更好,但还不能完全取代资深专业人员”。
“大模型技术让我们看到数字人可以通过AIGC提升内容生产效率、拓展创意边界”,无限交互创始人兼CEO、数字人领域行业专家贾美程从关键技术突破、典型应用场景等多个视角分享了数字人孪生语言服务能力后的潜力空间,她指出:“数字人孪生语言服务能力的新实践,让信息交流的边界消失,将全球紧密相连。通过智能化的语言处理和机器学习技术,创造出无缝沟通的奇迹,为人们打开更广阔的交流之门”。
聚焦数智共生新需求,共话新人才培养
身处数智共生的时代,“人才”的定义也在经历迭代,培养储备更多适应和推动行业迭变的新人才至关重要。当大语言模型迅速普及,知识不再是象牙塔中的稀缺品,年轻人又该如何在跨语言文化传播领域找到适合自身的发展路径?论坛主题分享的下半场,来自高校的专家学者和实战一线的大咖操盘手对此给出了回答。
高级翻译学院博士生导师,国际语言服务研究院院长王立非讲述了智能语言服务教育的內涵与体系构建,以及对未来发展趋势的判断,他颇有见地地指出:“随着人工智能技术的飞速发展,翻译学科与实践已不再局限于传统的语言转换,更需要与计算机科学、人工智能学科进行合作,有思考力和创造力的文化传播者是任何时代都无法替代的”。
北京外国语大学国家翻译能力研究中心主任、高级翻译学院院长、博士生导师任文则是以Chat-GPT破例上榜2023年美国《自然》杂志年度10大人物为切入点,探讨了面对生成式人工智能这个百科全书式的“巨人”,我们需要如何培养翻译人才的问题。她表示:“学生培养方式要重塑,过去我们注重培养学生解决问题的能力,现在是提出问题和解决问题的能力并重,我们要懂得prompt生成式人工智能,才能得到想要的答案。人机关系也正在经历从工具理性到交往理性的转变,我们要平等的看待Chat-GPT,建立主体交互的关系,实现最终的数智共生、共赢”。
数智技术的价值不仅仅是宏大的行业重塑,其本身最大的意义就是普惠,能够更好地服务普通大众。作为充分运用AI技术的实战人才代表,团长联盟创始人、抖音37万+粉丝的跨境电商操盘手“外贸团长Jason”分享了初中学历的普通人利用AI技术成功拿下全球4000多个跨境贸易订单的经验心得。他指出:“在跨境电商领域,AI展现出的图片、文字、视频处理能力已全线碾压人类,只要善用AI技术,就能突破学历的藩篱,跨越语言的障碍,创造更多价值”。
传神语联创始人兼董事长何恩培则更加理性的看待AI大模型带来的冲击,他表示:“AI与人之间的最后一米,就是人类的空间,只要这个世界最终决定权是人,这一米空间就必然存在。 AI在智力和体力超越人类虽然没有悬念,但AI的诞生并不是始于仇恨的种子,也不是为了毁灭人类而来,人类与AI将是共生关系”。语言服务方面,何恩培尤其强调了两个概念:“翻译”成另外一个语种和“生成”另外一个语种。“翻译”成另外一个语种,要求忠实原文, AI准确率已经接近天花板,在正式商务环境中,还需要人参与才能完成;“生成”另外一个语种,则要求大语言模型依据人提出的要求和参考来生成另外一个语种的表达,在主要语种和常见专业大语言模型还是可以做的非常好的,表达的地道性甚至超越人类。他指出:“当然,很多语种和领域还需要训练。但无论是‘翻译’还是 ‘生成’,都是共生而‘孪生’的过程,逐步在‘质量高、速度快、成本低’这个‘不可能三角’中找到最佳平衡。通过共生,实现AI赋能于译员,译员赋慧于AI,从而使得译员向超级语言工程师进化,实现一个人的产能就相当于一个交付中心”。演讲中他还反复强调了语言专家的重要性,“语言是人类大脑的操作系统,蕴含了民族的价值观和世界观,语言专家是民族最重要的科学家,维系我们语言文化的血脉,在孪生数字机器人中不被稀释异化,不断传承赓续”。
巅峰圆桌对话 直面新型“人机关系”
一年时间里,我们见证了从Chat-GPT的爆红到“千模大战”,从C端场景的体验到B端业务的试验,更有机构预测未来10年AI的渗透率很可能会超过80%,跨语言文化传播领域,可以说是对AI的渗透感知最早的,AI取代译员的预言多年前就开始笼罩。
毋庸置疑,大语言模型的快速普及和应用让语言服务行业的“技术魅影”更为显现,人机关系的边界重构也成为今年行业的热点话题。在本次论坛压轴的圆桌对话环节,由瞻胜传播CEO庞瑞作为对话主持人,新译科技创始人、董事长、中国翻译协会常务理事田亮,甲骨易语言科技董事长姜征以及行行AI合伙人、COO舒卫兵作为对话嘉宾,四位大咖以“大模型时代,语言服务领域需要怎样的‘人机关系’”为主题,围绕大模型在语言服务行业的创新落地场景及人机关系重塑展开深入探讨,为参会观众带来了宝贵的真知灼见。
面对时代趋势,我们需要做哪些准备?田亮表示,我们要在专业基础之上,对人工智能技术有一个更上层的应用,要跨界创新,为整个新生产关系的变革打好基础。语言服务行业也需要来一次思想大解放,扩大语言服务的外延认知。
对于AI大模型的到来姜征抱有乐观积极的态度,他认为,大模型时代的语言服务应是“自由自觉劳动”的回归,是人的“本质力量”的强有力呈现。此外他指出:“现在很多人低估了语言工作者的价值,自然语言文本能力是人类智慧的高地,新兴技术的背后,希望语言工作者可以真正发挥出自己应有的价值”。
在关于AI会对哪些工作机会带来影响的讨论中,舒卫兵表示,AI时代是对社会分工的一次革命性的重构,会影响身边的每一个岗位,我们要积极地拥抱AI,运用AI的能力提升自身,而这个过程也将形成人机双向奔赴的关系,相互学习、相互理解、相互进步。
在和三位嘉宾的交流中,庞瑞作为主持人也分享了自己对于当前人机关系的思考,他认为:“程序是和计算机沟通的语言,语言是和人交流的程序,我们要用乐观的态度来看待机器带来的变化,并且以主动的心态去拥抱这种变化”。
无论是今年迭代升级的2023传神者沉浸式高峰论坛,还是连续成功举办五届的传神者大会,作为国内少有的文化传播与数字创新交流、融合的交流平台,都持续关注着推动中国跨语言文化传播事业发展的传神者们,也始终用热忱和信念见证着行业发展的每一段重要里程。今年论坛现场还特别开启了“传神者勋章”的评选,将持续发掘在跨语言文化传播中创造杰出成就的语言专家,为其授予“跨文化使者勋章”,寻找与AI共生共创方面取得成绩的孪生译者,为其授予“孪生译员勋章”,让人类灵性的光芒和数字孪生的力量,能够在新的时代共同绽放。
2023传神者沉浸式高峰论坛已圆满落幕,本次论坛不仅充分发挥国家语言服务出口基地的卓越影响力和资源整合能力,构建了跨语言文化传播领域关键人士间的深度交流平台,也为行业提供了具有前瞻性的趋势研判和解读。面向刚刚开启、充满未知的大语言模型时代,相信在全行业的协同发力之下,将涌现更多的“传神者”,引领行业数智共生下更为广阔的未来。
申请创业报道，分享创业好点子。点击此处，共同探讨创业新机遇！
