当前位置:首页 >  科技 >  IT业界 >  正文

人+AI协同发展 传神语联“人机共译”探索语言服务新模式

 2023-03-22 11:14  来源: 互联网   我来投稿 撤稿纠错

  项目招商找A5 快速获取精准代理名单

当下,机器翻译技术正在突飞猛进,市场上翻译产品如雨后春笋一般涌现。仿佛昔日捧着“金饭碗”的翻译人士,明天马上就要面临失业。

但是,人工翻译真的很快就被AI取代吗?

传神语联创始人董事长何恩培曾在采访中表示,“传神认为至少在翻译领域,AI与人类不是PK关系,而是伙伴和朋友关系。”

机器翻译取代人工翻译?高端翻译仍需人工

为什么人工智能在相当长时间内可能都做不好高端翻译?

何恩培认为,一个重要原因是,每一种语言都体现着复杂深邃的文化和复杂的社会属性,更重要的是语言规则本身就是复杂的和随着社会发展不断变化的。人类译员的不可替代性,在于人类有着共同的“全息信息”的理解分享能力。因此语言文字和翻译都将因人的存在而存在,是人类智慧的表达,从长远看来,AI可能会超越个体人类的智力,但人类群体的智慧却是难以逾越的。

但毋庸置疑,机翻的发展确实影响到了译员的工作方式。翻译的信息中50-70%属于简单信息,若这部分运用机翻进行处理,而译员则主要把精力花费在重难点的翻译内容上,不但可以帮助用户节约成本,而且可以让译员做有价值的翻译而感受乐趣。

所以,译员应该从“搬砖”的定位转化为“用起重机搬砖”的定位。如何将翻译快速与AI相结合,并同时保证输出质量?在此背景下,传神语联提出了“孪生译员”(Twinslator)这一概念。

孪生译员:AI赋能人类 人类赋慧AI

所谓“孪生译员”,是指人类译员可以将机器译员作为自己的团队成员之一,自己做这个team的leader,做体现人类智慧的、机器成员做不了的翻译,以及用人工智能进行翻译过程管理。也就是说人工智能在翻译领域的价值绝不仅仅是翻译这一个动作,完全可以作用于整个翻译流程。

具体到实践,人工译员与自己训练的机器翻译引擎(Twinslator)协同工作,机器通过学习译员的术语和语料,并形成翻译过程数据、修订反馈、场景信息等全信息语言知识库,伴随译员一起成长,打造译员个人个性化学习引擎,使得机器翻译引擎的翻译能力不断接近译员本身翻译水平,并融入文化背景。

在未来的人机共融时代,译员应当主动并充分认识当前机器翻译技术的优缺点、机器翻译译后编辑模式的优缺点、不同翻译任务与机器翻译相结合的具体方法、完整翻译流程中机器翻译的应用方法,然后去寻找适合自己的人机协作模式,探索高智力回报高附加值的职业场景,比如“纵向发展”:在机器翻译仍无能为力的垂直领域提升自己的业务能力;比如“横向发展”:将翻译能力与其他领域相结合,敢于开拓一项新的技能,与翻译能力相结合共同发展。

何恩培认为,翻译行业应该为人工智能和其他技术进步的到来感到庆幸,译员的生存状况将在这个时代得到改变。这也是传神语联正在做的事:希望所有的译员都能够享受技术进步带来的价值,做一个快乐的“传神者”。

申请创业报道,分享创业好点子。点击此处,共同探讨创业新机遇!

相关标签
ai技术

相关文章

  • 在技术创新领域保持较快发展步伐 石头科技扩展多元业务

    当前扫地机器人行业竞争加剧,好的技术和产品口碑是企业安身立命的根本。作为一家科技创新型企业,石头科技在技术创新领域保持了较快的步伐,持续研发出新技术、不断迭代推出新品,保证了其产品在行业里始终有着较强的产品力。同时,石头科技的业务并不局限于扫地机器人,而是依托科技创新优势,持续寻找新的盈利模式和利润

    标签:
    ai技术
  • 索引速度提升10倍!爱可生向量数据库基于昇腾AI实现全面升级

    近日,在深圳昇腾创新中心的支持下,爱可生向量数据库(TensorDB)完成了与华为Atlas800推理服务器和全场景AI框架昇思MindSpore的兼容性测试,实现了爱可生向量检索技术与昇腾AI基础软硬件平台的全面融合。上海爱可生信息技术股份公司上海爱可生信息技术股份有限公司是国内知名的分布式数据库

    标签:
    ai技术
  • 「AI生成应用」国内首个AI无代码平台「易鲸云」,正式对外开通预约体验

    3月9日,炎黄盈动正式对外发布国内首个AI低代码平台,作为旗下产品「易鲸云」成为国内首个AI无代码平台,标志着无代码领域正式迈入与AI生成应用融合的崭新阶段。借助AI生成应用技术,搭建效率得到指数级提升,启发数字化场景的创新和部署。基于易鲸云AI无代码平台,用户只需输入“应用名称”,即可生成应用,也

    标签:
    ai技术
  • AIGC模式正在影响更多组织,十个案例助你深度认知生成式AI

    AIGC如何具体落地?这里有十个生成式AI在各行业的实际应用案例,助你深度认知生成式AI。

    标签:
    ai技术
  • IFUN GAMES董事长苏剑锋:用AI生产实现游戏产业变革

    从AI诞生的那一刻起,每年都会有大量的统计和预测,分析未来会有哪些岗位被人工智能所取代。从流水线工人到电话客服,从文稿校对到财务会计,在AI刚出现的那些年里,人类的岗位焦虑还停留在这些基础又琐碎的工种上,那时大家心里似乎还有一条底线——只要从事创造类的工作,自己就不会被机器取代。然而,随着技术发展逐

    标签:
    ai技术

热门排行

信息推荐

扫一扫关注最新创业资讯