根据中国翻译协会的报告,中国翻译市场规模已达百亿元大关,并且每年都在以20%左右的速度在增长,中国翻译市场正不断扩张,可以看出市场对翻译的需求量极大。
传统语言服务模式陷入产能瓶颈
语言服务行业,在百花齐放里成长,也正在艰难上升中摸索。
传神语联创始人兼董事长何恩培曾在采访中表示,“这个行业的核心竞争力就是这个行业的瓶颈。”比如一个专家精通于金融领域,同时又擅长语言,这就是他的核心能力。但这意味着当其翻译有关金融的资料时,要想控制质量,一天只能控制在2-3万字,那么这就是瓶颈。
语言是人类大脑思维产生反应和工具,是眼、耳、鼻、口、舌六维通过口一维的表达方式,不可预测和不可论证。语言背后是文化的支撑,这使得语言无法用机器和设备代替人的翻译和理解。
传神语联打造“孪生译员” 开发语言服务第三产能
面对这样的行业瓶颈,传神语联自主探索出了一条硬核科技道路。那就是找到一种方法,利用人工智能技术,把这些专家的能力成十倍、百倍放大,让中间靠专家周转的环节被机器所替代,通过技术做支撑,从而使整个流程自动化。同时,在末端,把人和机器相结合,降低原来的工作强度,提升效率。
基于此,传神语联建立了全新的模式,即孪生译员“Twinslator”,从而打破产能瓶颈。人类历史上,语言的第一产能是“人”,第二产能是“机器”,它们都将成为过去,未来社会的主流是产生语言的第三产能,即 “人机共译”。
可以想象未来会出现这样的场景:
随着人工智能技术升级,每一名译员背后都会配有专属翻译引擎,在数年学习、适应译员的翻译风格后,就像警察和警犬一样分工协作,使人工翻译速度提高数十倍。
译者要进化成为语言工程师
翻译是人类智慧的高地。何恩培呼吁业界:“人工智能是相互协作关系而不是对立关系,机器翻译替代简单劳动,智慧劳动人来做。译者有其特殊性,重视译者真正价值。”在何恩培看来,译者是一个伟大的人群,但他们并没有得到应有的回报。
比如译者为了将一句话翻译准确,查阅资料可能花一小时,但客户只按翻译字数算钱,这个显然不公平。最重要的是,译者的这种劳动价值难以被全球遇到同样情形的译员复用,所以价值又得不到体现。而全球可能无数人还在重复这样的工作,资源巨大浪费,不利于行业的发展。
译者唯有不断提高自己的翻译水平,同时与机器翻译“共舞”,利用机器翻译提高翻译效率,进化成为语言工程师,否则,淘汰自己的不是机器,而是会利用机器的同行。
为实现“让人类沟通没有语言障碍”的企业愿景,未来,传神语联的Twinslator模式将广泛应用到不同领域和行业,通过“语联网平台”实现质量控制,输出合格的产能,在成百上千的行业场景中,以不同的形态提供个性化的行业引擎需求,未来人类跨语种沟通和信息不再是找翻译,而是在设备上或者应用软件上设置自己的母语即可,从而让人们如同水电一样方便地使用语言服务,用母语沟通世界。
申请创业报道，分享创业好点子。点击此处，共同探讨创业新机遇！
近年来,面对日益激烈的市场竞争,如何实现生产原料和成品的高品质、低成本、高效率逐渐成为大部分公司的目标。条码管理技术的开发和应用可以使企业从传统的生产管理方式中彻底走出来,向数智化转型的方向迈进。北京三维天地科技股份有限公司在实验室数智化领域具有丰富的行业经验,致力于为客户提供信息化整体解决方案及相
2024年1月22日，人行数字供应链金融服务平台电子保函模块正式上线运行，全国首批共5家试点行于日前完成验收与上线工作。信雅达以专业、丰富的系统建设经验助力3家试点行（宁波银行、南京银行、徽商银行）电子保函系统建设，并于1月21日前完成系统上线准备工作，1月22日与人行同步正式上线系统运行，其中宁波
近日，艾灵完成1.5亿元A轮融资。本轮投资方包括英特尔资本、深圳天使母基金直投基金、TCL中新融创、浦耀信晔、住友商事亚洲资本、新电投资（SingtelInnov8）、华迪创投。据透露，艾灵本轮融资将用于深化工业5G、工业智能等核心产品的研发，加速在更多行业落地推广，推动重要行业市场大规模商用落地，
十年,是时间的标尺,也是发展的刻度。从2012年的2.5万亿到2022年的10.81万亿,国内软件产业收入增长了近4倍。特别是近两年,得益于数字经济的蓬勃发展,软件产业更是迎来了黄金期。在外部数字化需求的拉动下,产业内生动力强劲,服务商不断地加速产品进化、生态布局,以寻求新一轮增长。然而,一半是火焰
如今,很多CFO开始关注企业支出数据,希望通过精细化洞察分析,实现有效降本。但由于费用支出零散化、报销流程繁琐化、支出管理割裂化,导致支出数据分析无抓手,数据沉淀不完整导致分析结果无效。暗藏的合规行为如果没有及时发现,还会带来经营风险。分贝通近期发布《一体化支出管理案例集·春季版》,收录了智能制造、
从推出全电发票、改名数电票,到十多种票面样式落实;从少数城市试点,到试点城市覆盖全国范围......从“以票治税”到“以数治税”,数电票作为“金税四期”工程的重要载体,已进入全面普及时代!全面普及后,数电票的概念、数电票与纸质票的区别、如何开具和收票等......每家企业更要做到心中有数。01数电票
摘要:在信息技术快速发展和数字化浪潮席卷全球的今天,中国企业正积极迎接数字化转型的挑战和机遇。在这个过程中,国产化替代正成为中国企业提升信息安全性、实现自主创新与可控性、降低采购成本的重要路径。“从企业自身来讲,在推进精益化管理的进程中,实现软件产品的升级迭代,一方面,要汲取国外先进软件的精髓,另一
伴随“一带一路”的高质量发展，国内企业“走出去”在海外的布局越来越广，出海产业也不断升级迭代，对信息化、数据化建设也越来越重视，信息技术的不断发展在企业全球化布局起着至关重要的作用。凌锐蓝信为用户的全球业务提供高性能、安全和稳定的数智网络服务，消除用户的关键任务应用程序和全球实时流量的连接和延迟问题
随着全球化的加速和数字技术的普及,金融业面临着日益激烈的市场竞争和不断变化的客户需求。为了更好地适应新时代的要求,不少金融企业,特别是银行,正在积极推进数字化改革,打造一个全球业务支撑平台,以提高运营效率、降低成本、提升服务质量。根据德勤《DigitalBankMaturity2022》报告显示,银
